Standardi hebre, i zhvilluar nga Eliezer Ben-Yehuda, bazohej në shqiptimin Mishnaic dhe shqiptimin hebraik Sephardi. Megjithatë, folësit më të hershëm e kishin jidishin si gjuhë të tyre amtare dhe shpesh sillnin në idioma hebraike dhe kroje nga jidish.Përkthimi i hebraishtes izraelite moderne bazohet kryesisht në shqiptimin hebraik sefarik. Megjithatë, gjuha është përshtatur me fonologjinë hebraike Ashkenazi në disa aspekte, kryesisht në vijim:eliminimi i artikulimit të faringut në letrat chet (ח) dhe ayin (ע) nga shumë folës.shndërrimi i (ר) / r / nga një përplasje alveolare [ɾ] në një shpifje zhurmore [...] ose fyetje virtuale [ʀ], nga shumica e folësve, si në shumicën e varieteteve të standardeve gjermane ose jidish. shih Guttural Rshqiptimi (nga shumë folës) të tzere ò as [eɪ] në disa kontekste (sifréj dhe téjša në vend të sifrave dhe tésha sefardike)eliminimi i pjesshëm i zërit Shma ְ (zmán në vend të Sefardit zĕman)në fjalimin popullor, stresi parafundit në emrat e duhur (Dvora në vend të Dĕvorá, Yehúda në vend të Yĕhudá) dhe disa fjalë të tjeranë mënyrë të ngjashme në fjalimin popullor, stresi parafundor në formë folje me një sugjerim të dyfishtë të personit të dytë (katávtem "që shkruan" në vend të kėtėtemit).Fjalori i përdorur në gjuhën hebraike është ndryshuar nga forma e tij origjinale për shkak të rikthimit të saj në kultura të ndryshme gjatë gjithë epokave. Metoda pedagogjike që përdoret në transmetimin e hebraishtes në brezat e fëmijëve ka pësuar evropianizim në çdo përpjekje, duke rezultuar në një kurs rrënjësisht unik dhe të paparashikueshëm që mban formën e tanishme nën klasifikimin e. Ky "kurs që ka nisur është shenja e sigurtë se hebreja ka rilindur."Në Izrael mësohet aktualisht në institucionet e quajtur Ulpanim (njëjës: Ulpan). Ekzistojnë në pronësi të qeverisë, si dhe privatë Ulpanim që ofrojnë kurse online dhe programe ballë për ballë..
[arab] |
