Ashtu si shumica e gjuhëve të tjera, fjalorin e gjuhës hebraike ndahet në folje, emra, mbiemra, dhe kështu me radhë, dhe struktura e fjalisë së saj mund të analizohet me terma si objekt, lëndë e kështu me radhë.Shumë fjali hebraike kanë disa urdhër të saktë të fjalëve. Dikush mund të ndryshojë rendin e fjalëve në fjalinë dhe të mbajë të njëjtin kuptim. Për shembull, fjalia "Babi shkoi në punë", në hebraisht, përfshin një fjalë për babanë (אבא aba), sepse shkoi (הלך halaḵ) dhe për të punuar (në vendin e punës = לעבודה la-'avoda). Megjithatë, ndryshe nga anglishtja, këto tri fjalë mund të vendosen pothuajse në çdo kombinim (אבא הלך לעבודה / לעבודה אבא הלך / לעבודה הלך אבא / הלך אבא לעבודה dhe kështu me radhë).Në hebraisht, nuk ka asnjë fjalë që duhet të vijë përpara çdo emri të veçantë (dmth një artikull).Dënimet hebraike nuk duhet të përfshijnë folje; copula në kohën e tanishme është lënë jashtë (edhe pse mund të nënkuptohet). Për shembull, fjalia "Unë jam këtu" (אני פה ani po) ka vetëm dy fjalë; një për I (אני) dhe një për këtu (פה). Në fjalinë "Unë jam ai person" (אני הוא אדם זה ani hu adam ze), fjala për "am" korrespondon me fjalën për "ai" (הוא). Megjithatë, kjo mund të hiqet gjithashtu. Kështu, fjalia (אני אדם זה) është identike në kuptimin.Ndryshe nga folja "që të ketë" në anglisht, asnjë nga kushtet poseduese në hebraisht nuk janë folje.Megjithëse hebraishtja e hershme biblike kishte një urdhër të foljes-subjekt-objekt, kjo gradualisht u kalua në një urdhër të subjektit-folje-objekt.Në hebraisht ekziston një paragjykim specifik (për et) për objekte të drejtpërdrejta që nuk do të kishin një shenjë paraprake në gjuhën angleze. Frika në anglisht "ai hëngri tortën" do të ishte në hebraisht të jetë një libër i quajtur akull et ha'ugah (fjalë për fjalë, "Ai hëngri tortën"). Fjala, sidoqoftë, mund të hiqet, duke e bërë הוא אכל העוגה hu akhal ha'ugah ("Ai ka ngrënë tortë"). Ish-kryeministri izraelit, David Ben-Gurion, ishte i bindur se nuk duhet të përdoret kurrë pasi zgjat fjalinë pa shtuar kuptimin..
[Koha e tashme] |
