Hebraishtja është përdorur gjithmonë si gjuhë e lutjes dhe studimit dhe sistemet e mëposhtme të shqiptimit janë gjetur.Ashkenazi hebraisht, me origjinë nga Evropa Qendrore dhe Lindore, ende përdoret gjerësisht në shërbimet dhe studimet fetare çifute Ashkenazi në Izrael dhe jashtë vendit, veçanërisht në komunitetet Haredi dhe në të tjera ortodokse. U ndikua nga gjuha jidish.Sephardi hebraisht është shqiptimi tradicional i hebrenjve spanjollë dhe portugezë dhe hebrenjve Sephardi në vendet e ish Perandorisë Osmane, me përjashtim të hebrejve jemenas. Ky shqiptim, në formën që përdoret nga komuniteti sefardik i Jeruzalemit, është baza e fonologjisë hebraike të folësve izraelitë. U ndikua nga gjuha Judezmo.Mizrahi (Oriental) Hebraisht është në fakt një koleksion i dialekteve të folura liturgjikisht nga hebrenjtë në pjesë të ndryshme të botës arabe dhe islame. Ndoshta u ndikua nga gjuhët aramaike dhe arabe, dhe në disa raste nga hebraishtja Sephardi, ndonëse disa linguistë pohojnë se është trashëgimtari i drejtpërdrejtë i hebraishtes biblike dhe kështu përfaqëson dialektin e vërtetë të hebraishtes. I njëjti pretendim është bërë ndonjëherë për hebreje ose temanit jemenas, i cili dallon nga dialektet e tjera të Mizrahit duke pasur një sistem radikalisht të ndryshëm të zanoreve dhe duke dalluar mes bashkëtingëllatorëve të ndryshëm diacritikë që shqiptohen identikisht në dialektet e tjera (p.sh. gimel dhe "ghimel").Këto shprehje përdoren ende në ritualin e sinagogës dhe studimin fetar, në Izrael dhe gjetkë, kryesisht nga njerëz që nuk janë folës amtare të hebraishtes, edhe pse disa izraelitë tradicionalistë janë bi-dialektal.Shumë sinagoga në diasporë, edhe pse Ashkenazi sipas ritit dhe sipas përbërjes etnike, kanë miratuar shqiptimin "Sephardik" në respekt të hebreut izraelit.Megjithatë, në shumë shkolla dhe sinagoga britanike dhe amerikane, ky shqiptim ruan disa elementë të substancës Ashkenazi, veçanërisht dallimi midis tsere dhe segol..
[arabët][Islam] |
