historiShkrim-leximi u fut në Japoni në formën e sistemit kinez të shkrimit, në rrugën e Baekje para shekullit të 5-të. Duke përdorur këtë gjuhë, mbreti japonez Bu paraqiti një peticion drejtuar Perandorit Shun të Liu Song në vitin 478 pas. Pas rrënimit të Baekjes, Japonia ftoi studiues nga Kina për të mësuar më shumë nga sistemi kinez i shkrimit. Perandorët japonezë dhanë një gradë zyrtare ndaj dijetarëve kinezë (続 守 言 / 薩 弘 格 / 袁晋卿) dhe përhapjen e përdorimit të karaktereve kineze nga shekulli 7 deri në shekullin e 8-të.Në fillim, japonezët shkruan në kinezisht klasik, me emra japonezë të përfaqësuar me shkronja të përdorura për kuptimet e tyre dhe jo tingujt e tyre. Më vonë, gjatë shekullit të 7 pas Krishtit, parimi fonemik kinez i përdorur për të shkruar poezi dhe prozë të pastër japoneze, por disa fjalë japoneze ishin ende të shkruara me karakter për kuptimin e tyre dhe jo zërin origjinal kinez. Kjo është kur historia e japonezëve si gjuhë e shkruar fillon në të drejtën e vet. Deri në këtë kohë, gjuha japoneze tashmë ishte shumë e dallueshme nga gjuhët Ryukyuan.Një shembull i këtij stili të përzier është Kojiki, i cili u shkrua në AD 712. Pastaj filluan të përdornin karaktere kineze për të shkruar japonezët në një stil të njohur si man'yōgana, një skriptësh sillalan që përdori karaktere kineze për tingujt e tyre në mënyrë që të transkriptohej fjalët e rrokjes së fjalimit japonez nga rrokje.Me kalimin e kohës, një sistem shkrimi evoluar. Karakteret kineze (kanji) u përdorën për të shkruar ose fjalët e huazuara nga fjalët kineze, ose japoneze me kuptime të njëjta ose të ngjashme. Karakteret kineze u përdorën gjithashtu për të shkruar elemente gramatikore, u thjeshtuan dhe përfundimisht u bënë dy skripte silobike: hiragana dhe katakana të cilat u zhvilluan bazuar në Manyogana nga Baekje. Megjithatë, kjo hipotezë "Manyogana nga Baekje" mohohet nga studiues të tjerë.Hiragana dhe Katakana fillimisht u thjeshtuan nga Kanji, dhe Hiragana, që dilnin diku rreth shekullit të 9-të, kryesisht përdoreshin nga gratë. Hiragana u pa si një gjuhë informale, ndërsa Katakana dhe Kanji konsideroheshin më formale dhe zakonisht përdoreshin nga burrat dhe në mjediset zyrtare. Megjithatë, për shkak të përdorimit të lehtë të hiraganës, gjithnjë e më shumë njerëz filluan ta përdorin atë. Përfundimisht, deri në shekullin e 10, hiragana u përdor nga të gjithë.Japanese moderne është shkruar në një përzierje të tre sistemeve kryesore: kanji, karaktere të origjinës kineze përdoren për të përfaqësuar fjalëkalimet kineze në japonisht dhe një numër të morphemes japoneze amtare; dhe dy syllabarive: hiragana dhe katakana. Shkrimi latin (ose romaji në japonisht) përdoret në një farë mase, si për akronimet e importuara dhe për të transkriptuar emrat japonezë dhe në raste të tjera ku folësit jo-japonezë duhet të dinë të shprehin një fjalë (si "ramen" në nje restorant). Numrat arabë janë shumë më të zakonshëm se kanji kur përdoren në numërim, por numrat kanji përdoren ende në komponime, të tilla si 統一 tōitsu ("unifikimi").Historikisht, përpjekjet për të kufizuar numrin e kanjieve në përdorim filluan në mesin e shekullit të 19-të, por nuk u bënë çështje e ndërhyrjes së qeverisë deri pas humbjes së Japonisë në Luftën e Dytë Botërore. Gjatë periudhës së okupimit të pasluftës (dhe të ndikuar nga pikëpamjet e disa zyrtarëve të SH.B.A.), u konsideruan skemat e ndryshme duke përfshirë heqjen e plotë të kanji dhe përdorimin ekskluziv të romait. Jojo kanji ("përdorimi i përbashkët kanji", i quajtur fillimisht tōyō kanji [kanji për përdorim të përgjithshëm]) u krijua si një zgjidhje kompromisi.Studentët japonezë fillojnë të mësojnë kanji nga viti i tyre i parë në shkollën fillore.Një udhëzues i krijuar nga Ministria Japoneze e Arsimit, lista e kyōiku kanji ("edukimi kanji", një nëngrup i jōyō kanji), specifikon 1,006 karaktere të thjeshta që një fëmijë duhet të mësojë deri në fund të klasës së gjashtë. Fëmijët vazhdojnë të studiojnë një tjetër 1,130 shkronja në shkollën e mesme, duke mbuluar gjithsej 2,136 jōyō kanji. Lista zyrtare e jōyō kanji u rishikua disa herë, por numri i përgjithshëm i personave zyrtarisht të sanksionuar mbeti i pandryshuar.Sa për kanji për emra personalë, rrethanat janë disi të komplikuara. Jōyō kanji dhe jinmeiyō kanji (një shtojcë e karaktereve shtesë për emrat) janë miratuar për regjistrimin e emrave personalë. Emrat që përmbajnë karaktere të paaprovuara nuk pranohen të regjistrohen. Megjithatë, si me listën e jōyō kanji, kriteret për përfshirje ishin shpesh arbitrare dhe çuan në shumë karaktere të zakonshme dhe popullore që nuk ishin miratuar për t'u përdorur. Nën presionin popullor dhe pas një vendimi gjyqësor që mbante përjashtimin e personave të përbashkët të paligjshëm, lista e jinmeiyō kanji u zgjerua ndjeshëm nga 92 në vitin 1951 (viti i shpallur së pari) në 983 në vitin 2004. Për më tepër, familjet emrat e të cilëve nuk janë në këto listat u lejuan të vazhdojnë të përdorin format më të vjetra..
[Karaktere kineze][alfabet rrokjezor] |
