mbulon vitet nga 1185 në 1600, dhe zakonisht ndahet në dy seksione, afërsisht ekuivalente me Periudhën Kamakura dhe periudhën Muromachi, respektivisht. Format e mëvonshme janë të parat që përshkruhen nga burime jo-vendëse, në këtë rast misionarët jezuit dhe françeskanë; dhe kështu ka dokumentacion më të mirë të fonologjisë sesa për format e mëparshme (për shembull, Arte da Lingoa de Iapam). Ndër ndryshimet e tjera të shëndosha, sekuenca / au / shkrihet në / ɔː /, në kontrast me / oː /; / p / është rifuturuar nga kineze; dhe / ne / bashkohemi me / je /. Disa forma më tepër të njohura për folësit modern japonezë fillojnë të shfaqen - fundi i vazhdueshëm -te fillon të zvogëlohet në folje (p.sh. yonde për yomite më parë), -k- në rrokullën përfundimtare të mbiemrave bie (shiroi për shiroki më parë) ; dhe disa forma ekzistojnë aty ku standardi japonez modern ka ruajtur formën e mëparshme (p.sh. hayaku> hayau> hayɔɔ, ku japonezja moderne ka vetëm hayaku, edhe pse forma alternative është ruajtur në përshëndetjen standarde o-hayō gozaimasu "mëngjes i mirë"; gjithashtu shihet në o-medetō "urime", nga medetaku). ka fjalëkalimet e para nga gjuhët evropiane - tani fjalë të zakonshme të huazuara në japonisht në këtë periudhë përfshijnë pan ("bukë") dhe tabako ("duhan", tani "cigare"), si nga portugezi.
[Gjuha portugeze] |
