Ashtu si me 1 Esdras, ekziston një konfuzion rreth numerizimit të këtij libri. Vulgata e Jeronim përfshin 1, 2, 3 dhe 4 Esdras. Shkrimtarët protestantë, pas Biblës së Gjenevës, thirrën 1 dhe 2 Esdras të Vulgates Ezra dhe Nehemia dhe thirrën 3 dhe 4 Esdras të Vulgates 1 dhe 2 Esdras të cilat u bënë të zakonshme në Biblat Angleze. Jeronimi dhe dorëshkrimet mesjetare latine tregojnë 4 Esdras, e cila deri më sot është emri i përdorur për botimet moderne kritike, të cilat zakonisht janë në latinisht, gjuha e shembujve më të plotë të saj. Shfaqet në shtojcën e Dhiatës së Vjetër në Biblën sllave, ku quhet 3 Esdras, dhe Bibla Ortodokse Gjeorgjiane numëron 3 Ezdra. Ky tekst nganjëherë njihet edhe si Apokalipsi i Ezrës (kapitujt 3-14 të njohur si Apokalipsi Çifut i Ezdras ose 4 Ezdras, kapitujt 1-2 si 5 Ezdra dhe kapitujt 15-16 si 6 Ezra).
|